Définition

Adverbe : - En files successives, en groupes successifs : Décrit une action effectuée par un grand nombre de personnes ou de choses, se déplaçant ou arrivant les unes après les autres, en groupes continus et souvent nombreux.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Họ lũ lượt kéo đến. (Ils sont venus en files successives.)
  • Khách mời lũ lượt bước vào hội trường. (Les invités sont entrés dans la salle de conférence en groupes successifs.)
  • Những chiếc lá mùa thu rơi lũ lượt. (Les feuilles d'automne tombent en files continues.)

Utilisations avancées

• "lũ lượt đi ra" : sortir en files successives.
  • Sau buổi họp, mọi người lũ lượt đi ra. (Après la réunion, tout le monde est sorti en files successives.)
• "lũ lượt kéo về" : affluer, revenir en groupes successifs.
  • Các đoàn kiều bào lũ lượt kéo về quê hương dịp Tết. (Les communautés d'expatriés affluent vers leur pays natal en groupes successifs pour le Têt.)

Variantes et mots apparentés

• Lũ (nom) : Inondation ; bande, troupe (souvent péjoratif). Exemple : (une bande d'enfants).
• Lượt (nom) : Tour, fois, passage. Exemple : (ce groupe de clients).

Synonymes

• Lần lượt : Tour à tour, successivement (souligne un ordre plus séquentiel).
• Từng đoàn : Par groupes, par bandes.
• Nối đuôi nhau : Se suivre à la file.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "lũ lượt".

1. en files successives
   • Họ lũ lượt kéo đến
     ils sont venus en files successives