Définition

1. Verbe:
   • Négliger, faire preuve de négligence : "lơ là" décrit l'action de ne pas accorder à quelque chose ou à quelqu'un l'attention, le soin ou la diligence nécessaires, souvent par manque d'intérêt ou de sérieux.
   • Se désintéresser : "lơ là" signifie également manifester de l'indifférence, un manque d'attention ou d'engagement envers une personne, une tâche ou une obligation.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Đừng lơ là việc học hành. (Ne néglige pas tes études.)
  • Anh ấy đã lơ là nhiệm vụ được giao. (Il a négligé la mission qui lui avait été confiée.)
  • Cô ấy cảm thấy bạn bè đang lơ là mình. (Elle sent que ses amis se désintéressent d'elle.)

Utilisation avancée

• "lơ là chểnh mảng" : être négligent et laxiste, manquer totalement de sérieux et de constance.
  • Làm việc gì cũng phải cẩn thận, không được lơ là chểnh mảng. (Il faut être prudent dans tout ce que l'on fait, on ne peut pas être négligent et laxiste.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ đãng (adjectif) : distrait, dont l'esprit est ailleurs.
  • Cô ấy có vẻ lơ đãng trong buổi họp. (Elle semblait distraite pendant la réunion.)
• Thờ ơ (verbe/adjectif) : être indifférent, ne manifester aucun intérêt ou émotion.
  • Anh ta thờ ơ trước mọi lời góp ý. (Il reste indifférent à tous les commentaires.)

Synonymes

• Négliger : ne pas s'occuper de quelque chose avec l'attention requise.
• Se désintéresser : perdre ou ne pas manifester d'intérêt pour quelque chose ou quelqu'un.
• Délaisser : abandonner, cesser de s'occuper de.

Expressions idiomatiques

• Lơ là mất cảnh giác : être négligent et perdre sa vigilance.
  • Người lính không bao giờ được lơ là mất cảnh giác. (Un soldat ne doit jamais être négligent et perdre sa vigilance.)

1. négliger; se désintéresser
   • Lơ là công việc
     négliger son travail
   • Lơ là bè bạn
     se désintéresser de ses amis