Définition

Adjectif : - Approximatif, peu clair, mal maîtrisé : Se dit d'une manière de parler, de prononcer ou de comprendre une langue qui est imprécise, hésitante ou qui ressemble vaguement à quelque chose sans en être une copie exacte. Cela implique souvent un accent ou une compréhension rudimentaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng Anh của anh ấy nghe còn lơ lớ. (Son anglais sonne encore approximatif / mal maîtrisé.)
  • Cô ấy nói tiếng Pháp lơ lớ như người mới học. (Elle parle français de manière peu claire, comme une débutante.)
  • Tôi chỉ hiểu lơ lớ câu chuyện họ kể. (Je n'ai compris que vaguement l'histoire qu'ils racontaient.)

Utilisations avancées

• "nghe lơ lớ" : entendre de manière imprécise, comprendre vaguement.

  • Tôi nghe lơ lớ họ nói chuyện nhưng không rõ chi tiết. (Je les ai entendus parler vaguement mais sans saisir les détails.)

• "nói lơ lớ" : parler de manière hésitante ou avec un accent fort.

  • Đứa bé mới tập nói nên phát âm còn lơ lớ. (Le bébé qui apprend à parler a donc une prononciation encore maladroite.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ mơ (adj) : somnolent, dans les vapes, peu attentif. (Note : Bien que la structure soit similaire, "lơ mơ" a un sens différent, axé sur l'état de conscience.)
• Lõm bõm (adj) : par à-coups, de manière décousue et rudimentaire (souvent pour une compétence linguistique ou une connaissance). C'est un synonyme proche dans ce contexte.

Synonymes

• Approximatif(ve) : qui manque de précision.
• Maladroit(e) : qui manque d'habileté, ici dans l'expression.
• Vaguement : de manière imprécise (souvent utilisé comme adverbe).
• Hésitant(e) : qui manque d'assurance.

Expressions idiomatiques liées

• Hiểu lơ lớ : comprendre de manière superficielle ou incomplète.

  • Tôi chỉ hiểu lơ lớ bài giảng hôm nay. (Je n'ai compris que superficiellement le cours d'aujourd'hui.)

• Nói nghe lơ lớ : parler d'une manière qui sonne approximative à l'oreille.

  • Giọng miền Trung của ông ấy nói nghe lơ lớ với người Hà Nội. (Son accent du Centre sonne approximatif / peu familier pour un Hanoïen.)

1. xem lớ