Définition

Adjectif : - Distrait, peu attentif, dans un état de semi-conscience ou de confusion mentale : "lơ tơ mơ" décrit une personne dont l'esprit est ailleurs, qui n'est pas pleinement éveillée ou concentrée, souvent à cause de la fatigue, du sommeil ou d'un manque d'attention. Cet état se situe entre la veille et le sommeil, ou entre la lucidité et la confusion.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng dậy, anh ấy vẫn còn lơ tơ mơ. (Au réveil, il était encore dans le vague / entre deux eaux.)
  • Đừng hỏi nó bây giờ, nó đang lơ tơ mơ lắm. (Ne lui demande rien maintenant, il est très distrait / a la tête ailleurs.)
  • Cô ấy trả lời một cách lơ tơ mơ vì quá mệt. (Elle a répondu de manière confuse parce qu'elle était trop fatiguée.)

Utilisations avancées

• "ngủ lơ tơ mơ" : dormir à moitié, somnoler.

  • Tôi nghe thấy tiếng động trong lúc ngủ lơ tơ mơ. (J'ai entendu un bruit alors que je somnolais.)

• "trạng thái lơ tơ mơ" : un état de semi-conscience, un état vague.

  • Sau ca mổ, bệnh nhân ở trong trạng thái lơ tơ mơ. (Après l'opération, le patient était dans un état de semi-conscience.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ mơ (adj) : C'est la forme courte et plus courante de "lơ tơ mơ". Les deux termes sont synonymes et interchangeables dans la plupart des contextes.
  • Nó ngồi đó với vẻ mặt lơ mơ. (Il était assis là avec un air absent.)

Synonymes

• Distrait(e) : qui manque d'attention.
• Confus(e) : qui manque de clarté dans les idées.
• Somnolent(e) : qui a envie de dormir, à moitié endormi(e).
• Dans le vague / La tête ailleurs (expressions) : avoir l'esprit occupé ailleurs.

Expressions idiomatiques liées

• (Có đầu óc) lơ mơ/lơ tơ mơ : (avoir l'esprit) confus, peu fiable.

  • Anh ta làm việc gì cũng lơ mơ, không đáng tin. (Il fait tout de manière confuse, ce n'est pas fiable.)

• Mơ mơ màng màng : Une expression synonyme qui évoque un état similaire de rêverie ou de semi-conscience, souvent avec une nuance plus poétique ou légère.

  • Cô ấy sống trong thế giới mơ mơ màng màng của riêng mình. (Elle vit dans son propre monde de rêverie.)

1. xem lơ mơ