Définition

Adjectif : - Clairsemé, rare, épars : Décrit quelque chose qui est peu nombreux, dispersé et espacé, donnant une impression de rareté ou d'isolement. Il s'applique souvent à des objets, des plantes ou des éléments du paysage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những ngôi nhà lơ thơ dưới chân núi. (De rares maisons au pied de la montagne.)
  • Trên cánh đồng, lúa mọc lơ thơ sau trận hạn hán. (Dans le champ, le riz pousse clairsemé après la sécheresse.)
  • Mái tóc bạc lơ thơ của ông lão. (Les cheveux blancs clairsemés du vieil homme.)

Utilisations avancées

• "Lơ thơ" pour évoquer la solitude ou la mélancolie : L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte poétique ou littéraire pour créer une atmosphère de tranquillité isolée, voire de légère tristesse.
  • Chiều tà, bóng cây lơ thơ bên đường. (Le soir tombant, l'ombre des arbres épars au bord de la route.)

Variantes et mots apparentés

• Thưa thớt (adj) : Synonyme proche, signifiant également "clairsemé, peu dense".
• Lác đác (adj) : Éparpillé, disséminé çà et là. L'idée de dispersion est plus forte que pour "lơ thơ".
• Loáng thoáng (adj) : De façon intermittente, par endroits ; suggère une visibilité fugitive.

Synonymes

• Clairsemé : Peu dense, espacé.
• Épars : Disséminé, dispersé.
• Rare : Peu fréquent, peu nombreux.

Expressions idiomatiques liées

• "Lơ thơ tơ liễu buông mành" : Citation classique de la poésie vietnamienne (de de Nguyễn Du) décrivant des branches de saule éparses tombant comme un rideau. Elle symbolise souvent la grâce mélancolique ou la fragilité.
  • Cảnh sắc ấy gợi nhớ đến câu thơ "lơ thơ tơ liễu buông mành". (Ce paysage rappelle le vers poétique "des branches de saule éparses tombant comme un rideau".)

1. clairsemé; rare
   • Những ngôi nhà lơ thơ dưới chân núi
     de rares maisons au pieds de la montagne