Définition

1. Adjectif :
   • Relâché, laxiste, peu rigoureux : Décrit un état où les règles, la discipline, le contrôle ou la tension ne sont pas appliqués ou maintenus avec fermeté ou rigueur.
   • Détendu, lâche (au sens physique) : Peut décrire quelque chose qui n'est pas serré ou tendu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kỷ luật trong nhà máy quá lơi lỏng. (La discipline dans l'usine est trop relâchée.)
  • Việc quản lý lơi lỏng đã dẫn đến nhiều sơ hở. (Une gestion laxiste a conduit à de nombreuses failles.)
  • Sợi dây buộc lơi lỏng, không chắc chắn. (La corde est attachée de manière lâche, ce n'est pas solide.)

Utilisation avancée

• "Lơi lỏng tay chân" : Une expression descriptive signifiant que les mouvements des mains et des pieds sont lents, sans énergie ou sans vigilance.
  • Người bảo vệ không được lơi lỏng tay chân. (Le gardien ne doit pas être lent et peu vigilant.)

Variantes et mots apparentés

• Lơi (adjectif) : Lâche, détendu (souvent pour un vêtement, un nœud). Moins intense (pour un rythme).

  • Chiếc áo hơi lơi. (La chemise est un peu large.)

• Lỏng lẻo (adjectif) : Désorganisé, peu cohérent, manquant de solidité ou de rigueur (souvent pour une structure, une organisation).

  • Tổ chức lỏng lẻo. (Une organisation désorganisée.)

Synonymes

• Relâché : Qui manque de rigueur, de sévérité.
• Laxiste : Qui fait preuve d'une tolérance excessive, peu exigeant.
• Peu rigoureux : Qui n'est pas strict ou méticuleux.

Expressions idiomatiques

• Lơi lỏng nguyên tắc : Relâchement des principes, ne pas respecter strictement les règles établies.
  • Anh ta bị khiển trách vì lơi lỏng nguyên tắc. (Il a été réprimandé pour avoir relâché les principes.)

1. relâché
   • Kỉ luật lơi lỏng
     discipline relâchée