Définition

Adjectif : - Grand, de grande taille : "lơn lớn" est un adjectif redoublé qui exprime l'idée de grande taille, de grandeur, souvent avec une nuance d'immaturité ou de maladresse liée à cette taille. Il est principalement utilisé pour décrire une personne, généralement un enfant ou un adolescent, qui est grand pour son âge.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thằng bé mới 10 tuổi mà đã lơn lớn rồi. (Le garçon n'a que 10 ans mais il est déjà tout grand.)
  • Nó cao lơn lớn hơn các bạn cùng lớp. (Il est grand et dépassé par rapport à ses camarades de classe.)

Utilisations avancées

• L'adjectif "lơn lớn" porte souvent une connotation légèrement négative ou gênée, suggérant que la personne est grande mais pas encore pleinement développée en termes de maturité ou de coordination. Il n'est généralement pas utilisé pour décrire des objets.

Variantes et mots apparentés

• Lớn (adj) : Grand, gros, important. C'est la forme de base.
  • căn nhà lớn (une grande maison)
• To lớn (adj) : Grand, imposant (souvent pour la taille ou l'envergure).
  • thân hình to lớn (une carrure imposante)

Synonymes

• Cao lớn (adj) : Grand de taille (littéralement "haut et grand"), souvent plus neutre que "lơn lớn".
• Lêu nghêu (adj) : Grand et dégingandé, dégingandé. Insiste sur la maladresse due à la grande taille.

Remarque

• "Lơn lớn" est une forme spécifique et familière. Dans un registre plus standard, on utilisera plus volontiers "cao lớn" ou simplement "lớn" selon le contexte. Il n'existe pas d'équivalent exact en français ; la traduction dépend du contexte et peut utiliser des expressions comme "grand pour son âge", "dégingandé" ou "tout grand".

1. xem lớn