Définition

1. Adjectif :
   • Déchiqueté, en lambeaux : "lươm bươm" décrit l'état de quelque chose (souvent un tissu ou un vêtement) qui est fortement déchiré, effiloché et en mauvais état.
   • En guenilles, loqueteux : Il peut également qualifier l'apparence générale d'une personne dont les vêtements sont très usés et déchirés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo lươm bươm. (Des vêtements en lambeaux.)
  • Cái áo rách lươm bươm. (Un manteau déchiqueté / une veste en loques.)
  • Nó xuất hiện với bộ dạng lươm bươm. (Il est apparu avec une apparence loqueteuse.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lươm bươm" est souvent redoublé (forme allitérative) pour renforcer l'idée de désordre et de délabrement. Il est principalement utilisé dans un registre descriptif et informel.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour décrire quelque chose de très désordonné ou de mal entretenu, bien que son usage premier soit matériel.

Variantes et mots apparentés

• Rách bươm (expression adjectivale) : déchiré, en lambeaux. C'est une variante proche de "lươm bươm".
  • Quần rách bươm. (Un pantalon en lambeaux.)

Synonymes

• Déchiqueté : mis en pièces irrégulières.
• En lambeaux : déchiré en longs morceaux.
• Loqueteux : vêtu de haillons, en guenilles.
• Élimé : très usé par le frottement.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lươm bươm : s'habiller de manière très négligée, avec des vêtements en mauvais état.
  • Nó lúc nào cũng ăn mặc lươm bươm. (Il est toujours habillé de façon loqueteuse.)

1. déchiqueté; en lambeaux
   • Quần áo lươm bươm
     vêtements en lambeaux