Définition

1. Verbe (familier) :
   • Traînasser, lambiner : "lươn khươn" décrit l'action de faire traîner les choses de manière volontaire et agaçante, souvent pour éviter une obligation ou une tâche.
   • Être récalcitrant, faire des difficultés : le terme évoque aussi une attitude de mauvaise volonté, de résistance passive et tenace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lươn khươn không chịu trả nợ. (Traînasser sans vouloir payer sa dette.)
  • Đừng có lươn khươn, làm nốt việc đi! (Ne lambine pas, finis ton travail !)
  • Nó cứ lươn khươn mãi với việc sửa cái xe. (Il traînasse sans cesse pour réparer la voiture.)

Utilisation avancée

• Le terme "lươn khươn" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier. Il implique souvent une critique envers le manque de sérieux ou la paresse de quelqu'un.
• Il peut décrire un processus qui avance extrêmement lentement et de manière insatisfaisante.
  • Dự án đang lươn khươn mãi không xong. (Le projet traîne en longueur sans jamais se terminer.)

Variantes et mots apparentés

• Lươn (verbe) : se tortiller, se dérober (comme une anguille). C'est la racine qui évoque l'idée de ruse et d'esquive.
• Khươn (élément redoublé) : cet élément, souvent utilisé en redoublement, renforce l'idée de lenteur et d'entêtement désagréable.

Synonymes

• Traînasser : agir avec une lenteur exaspérante.
• Lambiner : perdre du temps, agir avec nonchalance.
• Tergiverser : user de faux-fuyants pour retarder une action ou une décision.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est formée spécifiquement avec "lươn khươn". Le terme fonctionne généralement seul pour qualifier une action ou un comportement.

1. traînasser
   • Lươn khươn không chịu trả nợ
     traînasser sans vouloir payer sa dette