Définition

1. Adjectif :

   • Fourbe, retors, sournois : Décrit une personne qui agit avec duplicité, qui cherche à tromper les autres par des paroles ou des comportements tortueux.
   • Habile à tromper, rusé de manière malhonnête : Se dit de quelqu'un qui utilise la ruse et la mauvaise foi pour parvenir à ses fins.

2. Nom (peut être utilisé substantivement) :

   • Personne fourbe, individu retors : Désigne une personne qui a un caractère ou un comportement "lươn lẹo".

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ta là một người rất lươn lẹo, không ai tin tưởng được. (C'est un homme très retors, personne ne peut lui faire confiance.)
  • Lời nói lươn lẹo của hắn khiến mọi người khó chịu. (Ses paroles sournoises agacent tout le monde.)

• En tant que nom (substantif) :

  • Đừng tin vào những kẻ lươn lẹo. (Ne fais pas confiance aux individus fourbes.)
  • Tên lươn lẹo đó cuối cùng cũng bị lộ mặt. (Ce sournois a fini par être démasqué.)

Utilisations avancées

• "thói lươn lẹo" : la fourberie, la duplicité (comme trait de caractère).

  • Hắn ta nổi tiếng với thói lươn lẹo. (Il est célèbre pour sa fourberie.)

• "ăn nói lươn lẹo" : parler de manière tortueuse, utiliser un langage fourbe.

  • Anh ấy ăn nói lươn lẹo để trốn tránh trách nhiệm. (Il parle de manière retorse pour esquiver ses responsabilités.)

Variantes et mots apparentés

• Lắt léo (adj) : rusé, astucieux (peut avoir une connotation moins négative que "lươn lẹo", mais souvent utilisé dans un contexte similaire de tromperie).

  • Lập luận lắt léo. (Un raisonnement tortueux.)

• Gian trá (adj) : perfide, traître.

  • Âm mưu gian trá. (Un complot perfide.)

Synonymes

• Fourbe : perfide, traître.
• Retors : rusé et malhonnête.
• Sournois : qui agit en cachette, avec dissimulation.
• Habile à tromper : doué pour la tromperie.
• Dupeur (nom) : personne qui trompe.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Expressions idiomatiques liées

• "Trơn như lươn" (litt. "glissant comme une anguille") : très glissant, très rusé pour échapper. Cette expression partage l'image de l'anguille ("lươn") avec "lươn lẹo", évoquant la difficulté à attraper ou à cerner quelqu'un.
  • Tên tội phạm đó trơn như lươn, cảnh sát khó bắt được. (Ce criminel est insaisissable comme une anguille, la police a du mal à l'attraper.)

1. qui aime à duper les autres
   • kẻ lươn lẹo
     dupeur