lương đống

Thân thiện

Một vị quan tài giỏi đứng như lương đống của triều đình.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Pilier de l'empire, soutien de l'État : Désigne une personne de grand talent et de grande vertu, capable de servir de colonne vertébrale à la nation et de supporter les affaires de l'État.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các bậc lương đống của triều đình. (Les piliers de l'empire de la cour.)
  • Ông ấy được xem là lương đống của đất nước. (Il est considéré comme le pilier de la nation.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les grands ministres ou serviteurs de l'État dans le Vietnam féodal.

Variantes et mots apparentés

• Trụ cột (nom) : pilier, colonne (sens moderne et figuré pour une personne essentielle).
• Công thần (nom) : ministre méritant, serviteur ayant rendu de grands services à l'État.

Synonymes

• Pilier de l'État : personne indispensable au gouvernement.
• Soutien de la nation : personne qui supporte et guide le pays.

Expressions idiomatiques

• Lương đống quốc gia : les piliers de la nation (expression figée soulignant le rôle crucial de ces personnes).
  • Lịch sử ghi nhận nhiều vị lương đống quốc gia. (L'histoire retient de nombreux piliers de la nation.)

Học thuật

1. (arch.) pilier de l'empire