Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :
   • Émoluments, appointements, solde : "lương bổng" désigne la rémunération financière perçue régulièrement en contrepartie d'un travail, généralement dans le cadre d'un emploi salarié. Il s'agit d'un terme général pour le salaire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Lương bổng của công chức khá ổn định. (Les émoluments des fonctionnaires sont assez stables.)
  • Anh ấy hài lòng với lương bổng và chế độ đãi ngộ. (Il est satisfait de son salaire et de ses avantages sociaux.)
  • Công ty điều chỉnh lương bổng hàng năm. (L'entreprise ajuste les appointements annuellement.)

Utilisation avancée

• Le terme "lương bổng" est souvent utilisé dans un registre formel ou administratif pour parler de la rémunération globale. Il peut englober le salaire de base et les primes annexes.

Variantes et mots apparentés

• Lương (nom) : salaire (terme plus courant et direct).
  • Lương tháng (salaire mensuel).
• Bổng lộc (nom) : émoluments, revenus (terme plus littéraire ou ancien, souvent lié à des fonctions officielles).

Synonymes

• Salaire : rémunération du travail.
• Appointements : salaire, particulièrement pour les employés de bureau.
• Traitement : rémunération attachée à une fonction, surtout dans la fonction publique.

Expressions idiomatiques

• Được việc được lương bổng : être bien payé pour un travail bien fait.
  • Làm ở đây được việc được lương bổng. (Travailler ici, on est bien payé pour un travail efficace.)

1. émoluments; appointements; solde