Définition

1. Nom :
   • Mariage heureux, union bénie : "lương duyên" désigne un mariage particulièrement heureux, harmonieux et considéré comme bien assorti. Ce terme, d'usage littéraire ou archaïque, évoque une union conjugale idéale et pleine de félicité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ kết tóc se tơ với một lương duyên hiếm có. (Ils se sont mariés dans le cadre d'une union heureuse rare.)
  • Câu chuyện cổ tích thường kết thúc bằng một lương duyên đẹp. (Les contes de fées se terminent souvent par un beau mariage.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou pour évoquer des unions traditionnelles et idéalisées. Il n'est pratiquement plus employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Lương duyên tiền định : union prédestinée, mariage heureux écrit dans le destin.
  • Họ tin rằng cuộc gặp gỡ của họ là một lương duyên tiền định. (Ils croient que leur rencontre est une union prédestinée.)

Synonymes

• Hôn nhân hạnh phúc : mariage heureux.
• Duyên lành : bonne affinité, union favorable (terme également littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• Kết lương duyên : contracter un heureux mariage, s'unir par les liens d'un mariage heureux.
  • Hai gia đình mong muốn cho con cái họ kết lương duyên. (Les deux familles souhaitent que leurs enfants contractent un heureux mariage.)

1. (arch.) beau mariage