Définition

1. Nom (masculin) :
   • Salaire, appointements : "lương hướng" désigne la rémunération régulière perçue pour un travail, un emploi ou un service rendu. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire dans le vietnamien contemporain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy nhận lương hướng vào cuối mỗi tháng. (Il perçoit son salaire à la fin de chaque mois.)
  • Lương hướng của công chức thời đó rất thấp. (Le salaire des fonctionnaires de cette époque était très bas.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes historiques, littéraires ou formels pour évoquer la rémunération du travail.
  • Trong các văn bản cổ, chữ "lương hướng" thường được dùng. (Dans les textes anciens, le mot "lương hướng" était souvent employé.)

Variantes et mots apparentés

• Lương bổng (nom) : salaire, traitement. Terme plus courant que "lương hướng".

  • Lương bổng là nguồn thu nhập chính của gia đình anh ấy. (Le salaire est la principale source de revenus de sa famille.)

• Lương tháng (nom) : salaire mensuel.

  • Cô ấy hài lòng với lương tháng hiện tại. (Elle est satisfaite de son salaire mensuel actuel.)

Synonymes

• Salaire : rémunération du travail.
• Appointements : salaire, particulièrement pour un employé de bureau.
• Traitement : rémunération d'un fonctionnaire.

Expressions idiomatiques

• Lương hướng ít ỏi : salaire modique.
  • Dù lương hướng ít ỏi, ông vẫn làm việc tận tụy. (Bien que son salaire soit modique, il travaille toujours avec dévouement.)

1. salaire
   • Lương hướng ít ỏi
     modique salaire