Définition

1. Nom masculin:
   • Aliment sec de conserve : Nourriture séchée et conditionnée pour être conservée longtemps sans réfrigération, souvent utilisée pour les provisions d'urgence, les randonnées ou l'armée.
   • Provisions sèches : Denrées non périssables grâce à un processus de déshydratation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các chiến sĩ mang theo lương khô khi hành quân. (Les soldats emportent des aliments secs de conserve en marchant.)
  • Chúng tôi mang lương khô để phòng khi bị lạc trong randonnée. (Nous avons pris des provisions sèches au cas où nous nous perdrions en randonnée.)
  • Lương khô thường bao gồm bánh quy, thịt sấy khô và mì ăn liền. (Les aliments secs de conserve comprennent souvent des biscuits, de la viande séchée et des nouilles instantanées.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte militaire, de survie ou d'activités de plein air. Il évoque une nourriture pratique, à longue conservation, mais souvent simple et peu variée.

Variantes et mots apparentés

• Thực phẩm khô (nom) : Terme plus général désignant toute nourriture séchée (fruits secs, légumes déshydratés, etc.), pas nécessairement destinée aux provisions d'urgence.
• Đồ hộp (nom) : Conserve (aliments en boîte), une autre forme de nourriture de longue conservation, mais non séchée.

Synonymes

• Provisions de réserve : Provisions stockées pour une utilisation future.
• Rations sèches : Terme souvent utilisé dans un contexte militaire ou d'expédition.

Expressions idiomatiques

• Ăn lương khô nằm sương : Manger des aliments secs et dormir à la rosée — décrit une vie de privation, difficile, souvent en campagne ou en mission.
  • Đời lính đôi khi phải ăn lương khô nằm sương. (La vie de soldat exige parfois de manger des aliments secs et de dormir à la belle étoile.)

1. aliment sec de conserve