Définition

Nom féminin : - Filet tendu, filet de pêche : "lưới giăng" désigne un filet, généralement de pêche, qui est déployé et tendu pour capturer du poisson ou d'autres animaux aquatiques. Il s'agit d'un outil de pêche traditionnel ou moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân đang kiểm tra lưới giăng. (Le pêcheur vérifie le filet tendu.)
  • Lưới giăng bắt được rất nhiều cá. (Le filet de pêche a attrapé beaucoup de poissons.)

Utilisations avancées

• "giăng lưới" (verbe) : tendre un filet, poser un filet.
  • Họ ra khơi để giăng lưới. (Ils sont partis en mer pour poser leurs filets.)
• Utilisation métaphorique pour décrire un piège ou un système étendu.
  • Cảnh sát đã giăng lưới bắt tội phạm. (La police a tendu un filet/piège pour arrêter les criminels.)

Variantes et mots apparentés

• Lưới (nom) : filet (terme général).
• Giăng (verbe) : tendre, déployer.
• Lưới rê (nom) : filet traînant, chalut.
• Lưới vây (nom) : senne, filet tournant.

Synonymes

• Filet de pêche : filet de pêche.
• Étalière : terme technique pour un type de filet (comme indiqué dans la référence).

Expressions idiomatiques

• "Giăng bẫy" : tendre un piège (littéralement "tendre un piège", similaire à l'idée de "lưới giăng" utilisé métaphoriquement).
  • Hắn giăng bẫy để lừa người khác. (Il a tendu un piège pour tromper les autres.)

1. étalière