Définition

1. Nom (Pêche) :
   • Madrague : Un type de grand filet de pêche fixe ou dérivant, souvent utilisé pour capturer des poissons pélagiques comme le thon en les encerclant.
   • Seine : Filet de pêche rectangulaire très long, équipé de flotteurs sur la ralingue supérieure et de plombs sur la ralingue inférieure, utilisé pour encercler un banc de poissons.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngư dân dùng lưới vây để đánh bắt cá ngừ. (Les pêcheurs utilisent une madrague pour capturer le thon.)
  • Chiếc lưới vây được thả xuống biển để bao vây cả đàn cá trích. (La seine a été lancée en mer pour encercler tout le banc de harengs.)
  • Lưới vây là một công cụ đánh bắt hiệu quả nhưng cần nhiều lao động. (La seine est un outil de pêche efficace mais qui nécessite beaucoup de main-d'œuvre.)

Utilisation avancée

• Le terme peut désigner plus spécifiquement une "madrague" lorsqu'il s'agit d'un système de filets fixes en forme de piège pour la pêche côtière, souvent ancré au fond.
  • Lưới vây loại này thường được đặt gần bờ để bắt cá theo mùa. (Ce type de madrague est généralement installé près du rivage pour une pêche saisonnière.)

Variantes et mots apparentés

• Lưới kéo (nom) : Chalut. Un filet en forme de poche qui est traîné par un ou plusieurs bateaux.
• Lưới rê (nom) : Filet maillant. Un filet droit qui capture les poissons par les ouïes lorsqu'ils nagent dedans.
• Nghề lưới vây (nom) : La pêche à la senne ou à la madrague.

Synonymes

• Filet encerclant : Terme générique décrivant la fonction du dispositif.
• Senneur : Le bateau utilisant une senne (terme connexe).

Expressions idiomatiques

• : Tendre ou déployer une senne/madrague. Peut être utilisé métaphoriquement pour décrire une stratégie d'encerclement.
  • Cảnh sát đã giăng lưới vây bắt tội phạm. (La police a déployé un dispositif d'encerclement pour arrêter le criminel.)

1. madrague; seine