Définition

1. Adjectif :
   • Empêtré, entravé : Décrit une personne ou un mouvement qui est gêné, retardé ou rendu maladroit par un obstacle physique ou une situation encombrante.
   • Gêné, embarrassé : Exprime un sentiment d'embarras ou une situation où l'on se sent mal à l'aise, inhibé dans ses actions ou ses paroles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (obstacle physique) :

  • Cậu bé bị lướng vướng bởi đống dây điện. (Le garçon était empêtré dans le tas de câbles électriques.)
  • Chiếc váy dài khiến cô ấy đi lại lướng vướng. (La longue robe la gênait pour marcher.)

• Adjectif (sentiment d'embarras) :

  • Sau lời tranh cãi, không khí giữa họ vẫn còn lướng vướng. (Après la dispute, l'atmosphère entre eux restait empreinte de gêne.)
  • Anh ấy trả lời một cách lướng vướng vì quá lo lắng. (Il a répondu d'une manière embarrassée car il était trop anxieux.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (entrave psychologique ou morale) : Peut décrire un état d'esprit où l'on est tourmenté par un souvenir, un doute ou un sentiment qui inhibe l'action.
  • Lòng anh cứ lướng vướng mãi về quyết định ngày hôm đó. (Son esprit restait entravé par la décision prise ce jour-là.)

Variantes et mots apparentés

• Vướng víu (adjectif) : Encombrant, qui accroche ; souvent utilisé pour des obstacles physiques plus concrets.
  • Cành cây vướng víu khiến tôi không đi nhanh được. (Les branches encombrantes m'empêchaient d'avancer vite.)

Synonymes

• Entravé : Dont la liberté de mouvement est restreinte.
• Gêné : Qui éprouve de l'embarras, de la contrainte.
• Empêtré : Embarrassé, enchevêtré dans quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ lướng vướng : Avoir le cœur ou l'esprit troublé, préoccupé par quelque chose.
  • Cô ấy đi về với lòng dạ lướng vướng. (Elle est rentrée chez elle l'esprit troublé.)

1. empêtré; gêné