Définition

1. Adjectif:
   • Trempé, trempé jusqu'aux os, dégoulinant : Décrit quelque chose de complètement imbibé d'eau ou de larmes, au point de dégouliner.
   • En larmes, pleurant à chaudes larmes : Décrit un état où une personne verse beaucoup de larmes, de manière visible et abondante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (état physique) :

  • Trời mưa to, quần áo tôi ướt lướt mướt. (Il pleut à verse, mes vêtements sont trempés jusqu'aux os.)
  • Đi dưới mưa về, người cô ấy lướt mướt. (Revenue sous la pluie, elle était toute dégoulinante.)

• Adjectif (état émotionnel) :

  • Nghe tin buồn, cô ấy khóc lướt mướt. (En apprenant la triste nouvelle, elle a pleuré à chaudes larmes.)
  • Đứa trẻ bị ngã, mặt mày lướt mướt nước mắt. (L'enfant est tombé, son visage était baigné de larmes.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lướt mướt" est souvent utilisé pour renforcer l'idée d'excès d'humidité ou de larmes. Il évoque une image plus vive et plus intense que le simple mot (mouillé).
• Il peut parfois être utilisé de manière hyperbolique pour décrire une humidité ambiante très forte.
  • Căn phòng dưới tầng hầm lúc nào cũng ẩm thấp lướt mướt. (La pièce au sous-sol est toujours humide et moite.)

Variantes et mots apparentés

• Sướt mướt (adjectif) : Larmoyant, pleurnichard, sentimental à l'excès. Ce terme est plus couramment utilisé pour décrire une attitude ou un comportement.
  • Nó có tính hay sướt mướt. (Il/Elle a un caractère très larmoyant.)

Synonymes

• Dégoulinant : Qui coule en gouttes ou en filets.
• Trempé : Imprégné de liquide.
• Inondé de larmes : Se dit de quelqu'un qui pleure abondamment.

Expressions idiomatiques

• Khóc lướt mướt : Pleurer à chaudes larmes, pleurer toutes les larmes de son corps.
  • Đứa bé khóc lướt mướt vì không được mua đồ chơi. (Le petit enfant a pleuré toutes les larmes de son corps parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)

1. à chaudes larmes
   • Khóc lướt mướt
     pleurer à chaudes larmes