Définition

1. Adjectif :

   • Trop long, traînant : Se dit d'un vêtement (robe, pantalon, tunique) dont la longueur est excessive, dépassant la normale et gênant le mouvement.
   • Flottant, flottant de manière excessive : Évoque l'idée d'une étoffe qui pend, qui traîne par terre avec un effet négligé ou peu pratique.

2. Adjectif (redoublement intensif) :

   • "Lướt tha lướt thướt" : Forme redoublée qui renforce l'idée de longueur excessive et d'aspect négligé ou peu soigné.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Áo dài lướt thướt mặc đi làm không tiện. (Une tunique traditionnelle trop longue n'est pas pratique à porter au travail.)
  • Quần dài lướt thướt quét đất. (Un pantalon trop long qui balaie le sol.)

Utilisation avancée

• Redoublement : L'expression "lướt tha lướt thướt" est utilisée pour insister sur l'aspect disgracieux et incommode d'un vêtement extrêmement long.
  • Bộ váy lướt tha lướt thướt ấy rất dễ vấp. (Cette robe, longue et traînante, est très facile pour trébucher.)

Variantes et mots apparentés

• Lượt thượt (adjectif) : Variante orthographique et prononciation de "lướt thướt", de sens identique.

Synonymes

• Trop long : D'une longueur excessive.
• Traînant : Qui traîne par terre.
• Flottant : Qui pend avec ampleur, souvent de manière peu structurée.

Expressions idiomatiques

• Lướt tha lướt thướt : Expression redoublée signifiant "extrêmement long et traînant", souvent avec une connotation de désordre ou de manque de tenue.
  • Trông cô ấy lướt tha lướt thướt trong bộ đồ rộng thùng thình. (Elle avait l'air toute débraillée dans ses vêtements amples et trop longs.)

1. trop long
   • áo dài lướt thướt
     robe trop longue
   • lướt tha lướt thướt
     (redoublement ; sens plus fort)