Définition

Locution adjectivale / Locution adverbiale : - Trainer, flotter de manière lâche et désordonnée : Décrit quelque chose (comme un vêtement) qui pend, qui traîne de façon ample, négligée et souvent avec une certaine lenteur ou mollesse. - Se déplacer avec nonchalance, d'une manière traînante et peu décidée : Peut décrire une démarche ou un mouvement lent, nonchalant et manquant de fermeté.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif / adverbe de manière :
  • Chiếc váy của cô ấy lướt tha lướt thướt trên sàn. (Sa robe traînait sur le sol.)
  • Anh ta đi lướt tha lướt thướt như không có mục đích gì. (Il marchait d'une manière traînante et nonchalante comme s'il n'avait aucun but.)

Utilisations avancées

• "lướt tha lướt thướt" est souvent utilisée pour évoquer une impression de négligence, de manque de soin ou de grâce paresseuse. Elle peut avoir une connotation légèrement péjorative, suggérant un manque de tenue ou de dynamisme.

Variantes et mots apparentés

• Lướt thướt : Forme courte et plus courante de la locution, avec le même sens.
  • Áo quần lướt thướt. (Des vêtements qui traînent, amples et négligés.)

Synonymes

• Traînant(e) : Qui traîne.
• Flottant(e) : Qui flotte, trop ample.
• Négligé(e) : Désordonné, sans soin.
• Nonchalant(e) : Avec mollesse, sans empressement.

Expressions idiomatiques connexes

• Lề mề : Lent, traînard, sans hâte. (Souvent pour des actions, moins pour des vêtements).
• Thướt tha : Évoque plutôt une grâce lente et fluide (souvent pour des vêtements ou une démarche élégante), avec une connotation plus positive que .

1. xem lướt thướt