Définition

1. Nom :
   • Ski nautique : "Lướt ván" désigne le sport ou l'activité de glisser sur l'eau en étant tiré par un bateau à moteur, généralement sur une ou deux planches spéciales (skis nautiques).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy rất thích môn lướt ván. (Il adore le ski nautique.)
  • Chúng tôi đã đi lướt ván trên hồ vào cuối tuần. (Nous sommes allés faire du ski nautique sur le lac ce week-end.)

Utilisations avancées

• "đi lướt ván" : faire du ski nautique.
  • Mùa hè là thời điểm tuyệt vời để đi lướt ván. (L'été est le moment idéal pour faire du ski nautique.)

Variantes et mots apparentés

• Ván lướt : Planche de ski nautique (équipement). Ce terme est une inversion, moins courante, pour désigner l'équipement.
• Trượt ván : Faire du skateboard. Attention, c'est un sport différent (sur terre).
• Lướt sóng : Faire du surf (sur les vagues, sans bateau tracteur).

Synonymes

• Trượt nước : Glisser sur l'eau (terme descriptif plus général, parfois utilisé comme synonyme de "lướt ván").

Expressions idiomatiques

• "Lướt ván trên cạn" : Expression imagée signifiant "avancer très facilement et avec grâce", comme si l'on faisait du ski nautique sur la terre ferme. (Filer comme sur des roulettes).
  • Với chiến thắng này, đội bóng như đang lướt ván trên cạn. (Avec cette victoire, l'équipe de football avance aussi facilement que si elle faisait du ski nautique sur la terre ferme.)

1. (thể dục thể thao) ski nautique