Définition

Adjectif : - Paresseux, indolent : Décrit une personne qui manque de volonté pour travailler ou agir, qui évite l'effort et préfère l'oisiveté. Ce terme implique souvent une inertie physique et mentale.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il est très paresseux, il reste allongé sur son lit toute la journée.) (Une attitude paresseuse ne vous aidera pas à réussir.) (Ne sois pas paresseux au point de négliger les tâches ménagères.)

Utilisations avancées

• "lười lĩnh trong suy nghĩ" : paresseux intellectuellement, qui évite l'effort de réflexion. (Il n'est pas seulement paresseux physiquement, mais aussi intellectuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Lười biếng (adj) : Paresseux. (Synonyme très proche, peut-être légèrement moins fort).
• Lười nhác (adj) : Fainéant, négligent. (Souligne souvent la négligence dans l'exécution d'une tâche).

Synonymes

• Paresseux / Paresseuse : Le synonyme direct et le plus courant.
• Fainéant / Fainéante : Fainéant, oisif. (Terme un peu plus fort et parfois péjoratif).
• Indolent / Indolente : Indolent, apathique. (Insiste sur le manque d'énergie et d'entrain).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn lười làm lười lĩnh : Littéralement "manger paresseusement, travailler paresseusement", décrit un mode de vie entièrement marqué par la paresse. (Si tu passes tes journées dans une oisiveté totale, à quoi ressemblera ton avenir ?)

1. paresseux