lưỡng hợp
Nom masculin : - Dualité, système dualiste : Terme désignant un système ou une structure caractérisé(e) par la coexistence de deux principes, éléments ou catégories distincts et souvent opposés. - Société en commandite simple : Dans le domaine économique et juridique, désigne spécifiquement une forme de société commerciale composée de deux catégories d'associés : les commandités (responsabilité illimitée) et les commanditaires (responsabilité limitée).
Au sens général (dualité) :
- Triết học Đông Á thường đề cập đến thuyết lưỡng hợp âm dương. (La philosophie est-asiatique évoque souvent la théorie dualiste du yin et du yang.)
- Mô hình lưỡng hợp trong nghiên cứu xã hội phân tích mối quan hệ giữa cá nhân và cộng đồng. (Le modèle dualiste dans la recherche sociale analyse la relation entre l'individu et la communauté.)
Au sens juridique/économique (société) :
- Công ty được thành lập theo mô hình lưỡng hợp, với một số cổ đông chịu trách nhiệm vô hạn. (La société a été créée sous la forme d'une société en commandite simple, avec certains associés ayant une responsabilité illimitée.)
- Luật doanh nghiệp quy định rõ về quyền và nghĩa vụ của các bên trong công ty lưỡng hợp. (Le droit des sociétés stipule clairement les droits et obligations des parties dans une société en commandite.)
"Nguyên lý lưỡng hợp" : Principe de dualité.
- Nguyên lý lưỡng hợp giữa sóng và hạt là một khái niệm cơ bản trong vật lý lượng tử. (Le principe de dualité onde-particule est un concept fondamental en physique quantique.)
"Tính lưỡng hợp" : Caractère dual, dualité.
- Tính lưỡng hợp trong bản chất con người giữa thiện và ác. (Le caractère dual de la nature humaine entre le bien et le mal.)
Lưỡng nguyên (adj/nom) : Dualiste, dualisme (souvent dans un contexte philosophique ou conceptuel).
- Thuyết lưỡng nguyên tin vào hai thực thể tách biệt là vật chất và ý thức. (Le dualisme croit en deux entités distinctes : la matière et l'esprit.)
Song hợp (adj) : Binaire, double, duel (moins technique, plus général).
- Hệ thống song hợp trong mã hóa dữ liệu. (Un système binaire dans le codage des données.)
- Dualisme (nom masculin) : Dualisme (correspondance directe, surtout pour le sens philosophique/général).
- Société en commandite simple (nom féminin) : Terme juridique précis pour le sens commercial.
- Le terme "lưỡng hợp" est un mot savant, principalement utilisé dans des contextes académiques, philosophiques, juridiques ou économiques. Il est rare dans le langage courant quotidien.
- Dans un contexte commercial vietnamien, il fait presque exclusivement référence à la "công ty lưỡng hợp" (société en commandite simple). Dans d'autres contextes (philosophie, sciences sociales, physique), il se traduit par des termes comme ou .
- dualiste
- chế độ lưỡng hợpdualisme