Définition

1. Verbe:
   • Hésiter, barguigner: "lưỡng lự" décrit l'action de ne pas pouvoir se décider rapidement, de balancer entre plusieurs choix ou possibilités.
   • Tergiverser: "lưỡng lự" signifie aussi retarder une décision par indécision ou doute.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy lưỡng lự trước hai lựa chọn hấp dẫn. (Il hésite entre deux choix attrayants.)
  • Đừng lưỡng lự nữa, hãy đưa ra quyết định đi! (Ne tergiverse plus, prends une décision !)
  • Cô ấy lưỡng lự một lúc rồi mới đồng ý. (Elle hésita un moment avant d'accepter.)

Utilisation avancée

• Sens psychologique: Exprime un état intérieur de conflit ou de doute profond, souvent face à un choix important.
  • Sự lưỡng lự của anh ấy xuất phát từ nỗi sợ thất bại. (Son hésitation provient de la peur de l'échec.)

Variantes et mots apparentés

• Do dự (verbe): synonyme proche, hésiter par manque de résolution.

  • Sự do dự kéo dài có thể làm mất cơ hội. (Une hésitation prolongée peut faire perdre une opportunité.)

• Phân vân (verbe): être perplexe, indécis, souvent entre deux options.

  • Tôi rất phân vân không biết nên mua cái nào. (Je suis très perplexe, je ne sais pas lequel acheter.)

Synonymes

• Hésiter: être dans l'incertitude, ne pas se décider.
• Barguigner: hésiter, notamment avant d'agir ou de dépenser (légèrement littéraire).
• Tergiverser: différer une décision par indécision.

Expressions idiomatiques

• Lưỡng lự như gà mắc tóc: hésiter comme un poulet pris dans des cheveux — se dit d'une personne extrêmement indécise, dans une situation confuse.

  • Cứ lưỡng lự như gà mắc tóc thì sẽ chẳng làm được gì. (Si tu hésites sans fin, tu n'arriveras à rien.)

• Không chút lưỡng lự: sans la moindre hésitation.

  • Cô ấy chấp nhận ngay lập tức, không chút lưỡng lự. (Elle accepta immédiatement, sans la moindre hésitation.)

1. hésiter; barguigner; se tâter