Définition

1. Nom :
   • Les deux principes cosmiques fondamentaux : Dans la philosophie chinoise ancienne, "lưỡng nghi" désigne la dualité primordiale et complémentaire du Ciel (Yang) et de la Terre (Yin), à l'origine de toute création.
   • Le ciel et la terre : Sens littéral et archaïque, représentant les deux pôles opposés et indissociables de l'univers.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thuyết Âm Dương bắt nguồn từ khái niệm lưỡng nghi. (La théorie du Yin et du Yang trouve son origine dans le concept des "deux principes cosmiques".)
  • Lưỡng nghi sinh tứ tượng. (Des deux principes naissent les quatre phénomènes.)

Utilisations avancées

• Terme philosophique et cosmologique : Utilisé exclusivement dans des contextes traitant de philosophie chinoise ancienne, du Yi Jing (Livre des Mutations), ou de cosmogonie.
  • Trong Kinh Dịch, lưỡng nghi là cặp phạm trù đầu tiên. (Dans le Yi Jing, "les deux principes" sont la première paire catégorielle.)

Variantes et mots apparentés

• Âm Dương (Yin Yang) : Concept développé à partir du "lưỡng nghi", représentant les forces dualistes et interdépendantes dans la nature.
• Thái cực (Taiji) : Le Faîte Suprême, l'unité indifférenciée qui précède et engendre le "lưỡng nghi".

Synonymes

• Trời và đất : Le ciel et la terre (expression vietnamienne moderne équivalente au sens littéral).
• Thiên địa (Ciel-Terre) : Terme sino-vietnamien de sens identique, également utilisé dans des contextes littéraires ou philosophiques.

Expressions idiomatiques

• Lưỡng nghi sinh tứ tượng, tứ tượng sinh bát quái : Des deux principes naissent les quatre phénomènes, des quatre phénomènes naissent les huit trigrammes.
  • C'est une formule fondamentale décrivant le processus de cosmogonie dans le Yi Jing.

1. (arch.) le ciel et la terre