Définition

1. Nom (masculin) :
   • Stratégie militaire : "lược thao" désigne l'art de concevoir et de diriger des opérations militaires à grande échelle, en particulier dans un contexte historique ou littéraire vietnamien. Ce terme ancien évoque la science de la guerre et la ruse stratégique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vị tướng già là bậc thầy về lược thao. (Le vieux général est un maître en stratégie.)
  • Sách cổ bàn nhiều về lược thao. (Les livres anciens discutent beaucoup de la stratégie.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou pour évoquer les classiques militaires. Il est considéré comme un mot ancien (từ cũ) et son usage dans la langue moderne est rare, souvent remplacé par "chiến lược".

Variantes et mots apparentés

• Thao lược (nom) : variante inversée du terme, de sens identique (stratégie, habileté militaire).
• Lục thao (nom propre) : titre d'un ancien traité de stratégie militaire chinois ("Les Six Stratagèmes").
• Tam lược (nom propre) : titre d'un autre ancien traité de stratégie ("Les Trois Stratagèmes").

Synonymes

• Stratégie : art de coordonner des actions pour atteindre un but, notamment à la guerre.
• Art militaire : ensemble des techniques et des connaissances propres à la guerre.

Origine et notes culturelles

• Le mot "lược thao" est formé à partir des noms de deux célèbres traités militaires chinois anciens, "Lục Thao" (Les Six Stratagèmes) et "Tam Lược" (Les Trois Stratagèmes). Il incarne donc la sagesse stratégique héritée de ces classiques.

1. (mil., từ cũ, nghĩa cũ) stratégie