Definition

1. Verb:
   • To gather here and there; to pick up bits and pieces: The primary meaning of "lượm lặt" is to collect or pick up various small, scattered items or pieces of information from different places in a gradual, unsystematic way.

Usage Examples

• Verb:
  • Cô ấy thích lượm lặt những viên đá nhỏ trên bãi biển. (She likes to gather small stones on the beach here and there.)
  • Anh ấy lượm lặt kiến thức từ nhiều nguồn sách khác nhau. (He picks up bits of knowledge from many different books.)
  • Trẻ con đang lượm lặt những cành cây khô để nhóm lửa. (The children are gathering dry twigs here and there to start a fire.)

Advanced Usage

• "lượm lặt được": to have managed to gather/collect.
  • Sau nhiều năm, tôi đã lượm lặt được một ít kinh nghiệm quý giá. (After many years, I have managed to gather a few valuable pieces of experience.)

Variants and Related Words

• Lượm (v): to pick up (a single item or more generally).

  • Nó lượm chiếc lá rơi. (He picked up the fallen leaf.)

• Nhặt (v): to pick up, to gather (often implying careful selection).

  • Nhặt rau (to pick through vegetables).

• Nhặt nhạnh (v): to gather up, to pick up assorted things (very similar in meaning to "lượm lặt").

  • Bà ấy nhặt nhạnh đồ đạc bị đổ. (She gathered up the spilled belongings.)

Synonyms

• To glean: to gather information or material bit by bit.
• To forage: to search widely for something (can apply to information or objects).
• To collect haphazardly: to gather in a random, unsystematic manner.

Related Idioms

• Lượm lặt tư tưởng: to glean ideas.

  • Nhà văn thường lượm lặt tư tưởng từ cuộc sống hàng ngày. (Writers often glean ideas from daily life.)

• Lượm lặt tin tức: to pick up news/scraps of information.

  • Phóng viên phải lượm lặt tin tức từ nhiều phía. (Reporters have to pick up information from many sides.)

1. Gather here and there, pick up here there