Définition

Verbe : - Rôder, tourner autour : "lượn quanh" décrit l'action de se déplacer sans but précis, souvent de manière circulaire ou répétée autour d'un lieu, généralement avec une intention suspecte, cachée ou d'observation. Exemple : Kẻ cắp lượn quanh nhà tôi. (Un voleur rôde autour de ma maison.)

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Con mèo lượn quanh bàn ăn, chờ đợi mẩu thức ăn. (Le chat tournait autour de la table, attendant des restes de nourriture.)
  • Có một người đàn ông lạ mặt lượn quanh khu phố suốt buổi chiều. (Un homme étrange a rôdé dans le quartier tout l'après-midi.)
  • Chim ưng lượn quanh trên bầu trời, tìm kiếm con mồi. (Le faucon tournoyait dans le ciel, cherchant une proie.)

Utilisations avancées

• "lượn quanh" avec une connotation négative : Implique souvent une menace, un danger ou une intention malveillante.

  • Cảnh sát nghi ngờ kẻ tình nghi đang lượn quanh hiện trường vụ án. (La police soupçonne le suspect de rôder autour des lieux du crime.)

• "lượn quanh" de manière neutre ou descriptive : Peut décrire un mouvement circulaire sans intention néfaste.

  • Những chiếc lá khô lượn quanh trong cơn gió. (Les feuilles mortes tournoyaient dans le vent.)

Variantes et mots apparentés

• lượn lờ (verbe) : Flâner, traîner, rôder (souvent avec une nuance de paresse ou de manque de but).

  • Nó chỉ lượn lờ trong phòng cả ngày. (Il ne fait que traîner dans la chambre toute la journée.)

• đi quanh (verbe) : Faire le tour, contourner (plus neutre, moins suggestif).

  • Chúng tôi đi quanh hồ một vòng. (Nous avons fait le tour du lac.)

Synonymes

• rôder : Tourner autour, rôder (synonyme direct, souvent pour une intention suspecte).
• tournoyer : Tournoyer, décrire des cercles (pour un mouvement plus aérien ou circulaire).
• errer : Errer, vagabonder (se déplacer sans but fixe).

Verbes à particule (phrasal verbs) associés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "lượn quanh" en vietnamien. C'est une unité lexicale fixe.

Expressions idiomatiques liées

• lượn như diều gặp gió : Littéralement "tournoyer comme un cerf-volant qui rencontre le vent". Signifie être très excité, actif ou avoir beaucoup d'énergie, souvent dans un contexte de jeu ou de mouvement libre.
  • Bọn trẻ chạy nhảy, lượn như diều gặp gió trong công viên. (Les enfants couraient, virevoltaient comme des cerfs-volants dans le vent dans le parc.)

1. rôdailler
   • Kẻ cắp lượn quanh
     voleur qui rôdaille