Definition

Noun: 1. Generosity, magnanimity: The quality of being kind, understanding, and not easily angered; a tolerant and forgiving nature. This is the primary and most common meaning. 2. Leniency, mercy: An act of showing compassion or forgiveness, especially by someone in authority towards someone who has done wrong.

Usage Examples

• Noun:
  • Ông ấy đối xử với mọi người bằng một lượng cá hiếm có. (He treats everyone with rare generosity.)
  • Nhờ lượng cá của thầy giáo, tôi mới có cơ hội thi lại. (Thanks to the teacher's leniency, I got a chance to retake the exam.)
  • Hãy sống với tấm lòng lượng cá và vị tha. (Live with a heart full of generosity and altruism.)

Advanced Usage

• "lấy lượng cá mà tha thứ": to forgive out of generosity/mercy.
  • Tòa án đã lấy lượng cá mà tha thứ cho bị cáo vì hoàn cảnh đặc biệt. (The court showed mercy and pardoned the defendant due to special circumstances.)
• "độ lượng, khoan dung": These are near-synonymous phrases often used together with "lượng cá" for emphasis, meaning "magnanimous and tolerant".

Variants and Related Words

• Khoan dung (adj/n): Tolerant, tolerant/leniency. Often used interchangeably with "lượng cá".
• Độ lượng (adj): Magnanimous, generous (in spirit). Describes a person possessing "lượng cá".
• Rộng lượng (adj): Generous (often with material things or forgiveness). Shares a similar spirit with "lượng cá".
• Nhân từ (adj): Benevolent, kind-hearted. A related character trait.

Synonyms

• Khoan hồng: Clemency, leniency (often in a formal or judicial context).
• Từ bi: Compassion, mercy (often with a spiritual or deeply empathetic connotation).
• Tha thứ: Forgiveness (the act itself).

Related Phrases

• Lòng lượng cá: A generous/forgiving heart. This phrase emphasizes the internal quality.
  • Bà ấy có lòng lượng cá bao la. (She has a vast generous heart.)

Related Idioms

• "Lượng cá bao dung": A four-word idiom meaning "magnanimous and tolerant", used to praise someone's forgiving nature.
• "Đánh kẻ chạy đi, không ai đánh người chạy lại": (Literally: Beat those who run away, no one beats those who come back.) This proverb reflects the spirit of "lượng cá" by advocating for forgiveness and acceptance of those who repent.

1. Generosity