Définition

1. Verbe (Droit)
   • Déterminer la peine, fixer la sanction : "lượng hình" désigne l'action, pour un juge ou un tribunal, d'évaluer les circonstances d'une infraction et de la personnalité du condamné pour prononcer une peine appropriée dans les limites prévues par la loi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án đang lượng hình cho bị cáo. (Le tribunal est en train de déterminer la peine pour l'accusé.)
  • Việc lượng hình phải căn cứ vào các tình tiết tăng nặng và giảm nhẹ. (La détermination de la peine doit se fonder sur les circonstances aggravantes et atténuantes.)

Utilisation avancée

• "Cơ sở lượng hình" : les fondements de la détermination de la peine, les éléments juridiques sur lesquels se base le juge.
  • Bản án nêu rõ cơ sở lượng hình. (Le jugement expose clairement les fondements de la détermination de la peine.)

Variantes et mots apparentés

• Án lượng (nom) : le quantum de la peine, la mesure de la sanction.

  • Án lượng được quy định trong điều luật. (Le quantum de la peine est stipulé dans l'article de loi.)

• Quyết định hình phạt (locution nominale) : décision de condamnation, acte par lequel la peine est fixée.

  • Đây là giai đoạn quyết định hình phạt. (C'est la phase de la décision de condamnation.)

Synonymes

• Déterminer la peine : fixer la sanction judiciaire.
• Fixer la sanction : établir la punition légale.

Expressions idiomatiques / Termes juridiques

• Nguyên tắc lượng hình : les principes directeurs de la détermination de la peine (proportionnalité, individualisation).

  • Nguyên tắc lượng hình được tôn trọng. (Les principes directeurs de la détermination de la peine sont respectés.)

• Lượng hình công bằng : détermination équitable de la peine.

  • Mọi công dân đều mong đợi một sự lượng hình công bằng. (Tous les citoyens attendent une détermination équitable de la peine.)

1. (luật học pháp lý) déterminer la peine