Définition

1. Adjectif :
   • Trop long et traînant : Décrit un vêtement, particulièrement une robe ou une jupe, qui est excessivement long au point de traîner par terre et de gêner les mouvements.
   • Qui pend d'une manière lâche et désordonnée : Se dit d'un tissu ou d'un vêtement qui n'est pas ajusté et qui pend de façon négligée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc váy cô ấy mặc trông rất lượt bượt. (Sa robe a l'air très longue et traînante.)
  • Áo dài nếu may rộng sẽ dễ bị lượt bượt. (La tunique traditionnelle, si elle est taillée trop large, risque d'être trop longue et flottante.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent une impression de négligence, de manque de soin ou d'inadaptation de la taille du vêtement à la personne qui le porte.
  • Bộ quần áo lượt bượt khiến anh ấy trông thiếu gọn gàng. (Les vêtements trop longs et flottants lui donnent un air négligé.)

Variantes et mots apparentés

• Lướt thướt (adjectif) : Synonyme proche, évoquant également la longueur excessive et l'aspect flottant et peu pratique d'un vêtement.

Synonymes

• Trop long : D'une longueur excessive.
• Traînant : Qui traîne par terre.
• Flottant : Trop large et qui pend.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc lượt bượt : S'habiller de façon négligée, avec des vêtements trop grands ou trop longs.
  • Cậu bé thích mặc đồ rộng nên lúc nào cũng ăn mặc lượt bượt. (Le garçon aime porter des vêtements amples, il est donc toujours habillé de façon négligée.)

1. trop long et traînant
   • áo dài lượt bượt
     robe trop longue et traînante