Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Attirer l'attention, faire remarquer : "lưu ý" signifie porter quelque chose à l'attention de quelqu'un, le signaler pour qu'il en prenne note.
   • Être attentif à, prêter attention à : "lưu ý" peut aussi signifier accorder une attention particulière à quelque chose.

2. Locution verbale (lưu ý đến) :

   • Prendre en considération, tenir compte de : cette forme indique que l'on porte son attention sur un point spécifique.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Giáo viên lưu ý học sinh về lỗi chính tả phổ biến. (L'enseignant attire l'attention des élèves sur les fautes d'orthographe courantes.)
  • Tôi xin lưu ý bạn rằng hạn chót là ngày mai. (Je tiens à vous faire remarquer que la date limite est demain.)

• Locution verbale (lưu ý đến) :

  • Hãy lưu ý đến những chi tiết nhỏ trong hợp đồng. (Veuillez prêter attention aux petits détails du contrat.)
  • Chúng ta cần lưu ý đến ý kiến của mọi người. (Nous devons prendre en considération l'opinion de chacun.)

Utilisation avancée

• Tournure formelle ou administrative : Souvent utilisé dans les communications écrites officielles, les avis ou les instructions pour indiquer un point important.
  • Ban tổ chức xin lưu ý các đại biểu về giờ giấc của hội nghị. (Le comité d'organisation prie les délégués de bien noter les horaires de la conférence.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lưu ý (nom) : l'attention, la remarque.

  • Vấn đề này cần có sự lưu ý đặc biệt. (Ce problème nécessite une attention particulière.)

• Đáng lưu ý (adjectif) : digne d'intérêt, notable, à noter.

  • Đây là một điểm đáng lưu ý trong báo cáo. (C'est un point notable dans le rapport.)

Synonymes

• Chú ý : faire attention, être attentif.
• Ghi nhớ : noter, retenir (avec une nuance de mémorisation).
• Nhắc nhở : rappeler (avec une nuance de mise en garde ou de souvenir).

Expressions idiomatiques

• Xin được lưu ý : Je tiens à signaler / Je vous prie de noter. Formule de politesse utilisée pour introduire une remarque importante.
  • Xin được lưu ý rằng thang máy sẽ ngừng hoạt động vào ngày mai để bảo trì. (Je tiens à vous signaler que l'ascenseur sera hors service demain pour maintenance.)

1. attirer l'attention
2. porter attention; s'intéresser à; prendre intérêt à
   • Lưu ý độc giả đến một bài
     attirer l'attention des lecteurs sur un article