Définition

Adjectif : - Qui mène une vie errante, sans domicile fixe : Décrit une personne qui vit en errance, sans résidence stable ni attache permanente. - Qui est distrait, dont l'esprit vagabonde : Décrit un état d'esprit inattentif, absorbé dans ses pensées au point de négliger le présent.

Exemples d'utilisation

• Au sens de vie errante :

  • Sau bao năm lưu đãng, cuối cùng anh ấy cũng tìm được một mái ấm. (Après tant d'années de vie errante, il a finalement trouvé un foyer.)
  • Cuộc sống lưu đãng của những người vô gia cư thật đáng thương. (La vie errante des sans-abris est vraiment pitoyable.)

• Au sens de distraction mentale :

  • Cô ấy có vẻ lưu đãng, không nghe thấy tôi gọi. (Elle semble distraite, elle n'entend pas que je l'appelle.)
  • Ánh mắt lưu đãng của anh ấy nhìn ra cửa sổ. (Son regard distrait se porte vers la fenêtre.)

Utilisations avancées

• "Tâm trí lưu đãng" : Avoir l'esprit qui vagabonde, être perdu dans ses pensées.
  • Tâm trí cô ấy cứ lưu đãng về những kỷ niệm cũ. (Son esprit vagabonde sans cesse vers de vieux souvenirs.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu lạc (verbe) : Errer, vivre en exil, souvent avec une connotation de difficulté ou d'éloignement forcé.
  • Số phận lưu lạc nơi đất khách. (Un destin d'errance en terre étrangère.)
• Đãng trí (adjectif) : Étourdi, qui oublie facilement.
  • Bà ấy già nên hơi đãng trí. (Elle est âgée, donc un peu étourdie.)

Synonymes

• Lang thang : Errer, rôder (souligne l'action de se déplacer sans but).
• Phiêu bạt : Mener une vie d'errance, voyager sans but précis (connotation plus littéraire ou poétique).
• Distrait : Peu attentif, absorbé (pour le sens de distraction mentale).

Expressions idiomatiques

• "Kiếp lưu đãng" : Une vie ou un destin d'errance.
  • Ông ấy kể về kiếp lưu đãng của mình. (Il raconte sa vie d'errance.)
• "Lòng lưu đãng" : Un cœur ou un esprit instable, qui ne se fixe pas.
  • Chàng trai với trái tim lưu đãng. (Le jeune homme au cœur instable.)

1. mener une vie errante