Définition

Locution verbale : - Laisser un danger pour l'avenir : Agir de manière à créer ou à laisser persister une menace, un problème ou une conséquence néfaste qui se manifestera ou perdurera dans le futur.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chính sách đó có nguy cơ lưu độc cho các thế hệ sau. (Cette politique risque de laisser un danger pour l'avenir aux générations futures.)
  • Việc xả thải bừa bãi là hành động lưu độc. (Le rejet anarchique de déchets est un acte qui laisse un danger pour l'avenir.)

Utilisations avancées

• Cette locution est souvent employée dans des contextes formels ou littéraires pour dénoncer des actions irresponsables ayant des conséquences graves et durables, notamment en matière d'environnement, de politique ou de santé publique.
• Elle implique une forte connotation de responsabilité morale et de préjudice différé.

Variantes et mots apparentés

• Lưu lại (verbe) : Laisser, conserver. (Ex: - garder un souvenir)
• Độc (nom/adjectif) : Poison / toxique. (Ex: - une substance toxique)
• Di hại (nom) : Conséquence néfaste qui se transmet. (Ex: - laisser des séquelles néfastes)

Synonymes

• Gieo rắc hiểm họa : Semer le malheur/le désastre.
• Để lại hậu họa : Laisser des conséquences désastreuses.

Expressions idiomatiques liées

• Lưu độc hậu thế : Laisser un poison pour les générations à venir. (Souligne la transmission du danger aux descendants.)
  • Hành động phá rừng này thực sự là lưu độc hậu thế. (Cette action de déforestation est véritablement un poison pour les générations à venir.)

1. laisser un danger pour l'avenir