Définition

1. Adjectif :
   • Gardé depuis longtemps, qui dure depuis longtemps : "lưu cữu" décrit quelque chose qui est conservé, stocké ou qui existe depuis une période très longue, souvent avec une connotation négative d'obsolescence, de stagnation ou de problème non résolu.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kho chứa đầy những món hàng lưu cữu. (L'entrepôt est plein de marchandises gardées depuis longtemps.)
  • Đó là một vấn đề lưu cữu chưa được giải quyết. (C'est un problème de longue date qui n'a pas été résolu.)
  • Món nợ lưu cữu đã trở thành gánh nặng. (La dette ancienne est devenue un fardeau.)

Utilisations avancées

• "vấn đề lưu cữu" : un problème de longue date, un problème persistant.

  • Hai nước đang đàm phán để giải quyết những tranh chấp lưu cữu. (Les deux pays négocient pour résoudre les différends de longue date.)

• "tập quán lưu cữu" : une coutume ancestrale, une pratique ancienne.

  • Tập quán lưu cữu đó không còn phù hợp với xã hội hiện đại. (Cette coutume ancestrale n'est plus adaptée à la société moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu kho (verbe) : mettre en stockage, entreposer.

  • Họ phải lưu kho số hàng tồn đọng. (Ils doivent mettre en stockage les marchandises invendues.)

• Cữu (élément littéraire/ancien) : signifie "ancien", "de longue durée". On le retrouve dans des mots comme cựu (ancien, ex-) ou cửu trùng (les neuf cieux, évoquant la profondeur/l'ancienneté).

Synonymes

• Ancien : vieux, ancien.
• Tồn đọng : stagnant, en souffrance (souvent pour des problèmes, des dettes).
• Kéo dài : qui se prolonge, durable.

Expressions idiomatiques liées

• "Xóa sổ nợ lưu cữu" : effacer, annuler les dettes anciennes.

  • Chính sách mới nhằm xóa sổ các khoản nợ lưu cữu cho nông dân. (La nouvelle politique vise à annuler les dettes anciennes des agriculteurs.)

• "Giải quyết những tồn tại lưu cữu" : régler les problèmes persistants, les séquelles du passé.

  • Chính phủ cam kết giải quyết những tồn tại lưu cữu của nền kinh tế. (Le gouvernement s'engage à régler les problèmes persistants de l'économie.)

1. gardé depuis longtemps
   • Đồ lưu cữu trong kho
     objet gardé longtemps dans les dépôts