Définition

1. Verbe :
   • Déposer légalement : "lưu chiểu" désigne l'action de déposer, conformément à la loi, un certain nombre d'exemplaires d'une œuvre (littéraire, artistique, etc.) diffusée sous forme de livre, photo, film, disque, etc., pour en constituer le patrimoine national.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo luật, nhà xuất bản phải lưu chiểu ba bản cho mỗi cuốn sách mới. (Selon la loi, l'éditeur doit déposer légalement trois exemplaires pour chaque nouveau livre.)
  • Việc lưu chiểu phim ảnh giúp bảo tồn di sản văn hóa. (Le dépôt légal des films aide à préserver le patrimoine culturel.)

Utilisations avancées

• "bản lưu chiểu" : exemplaire déposé légalement.
  • Thư viện Quốc gia lưu giữ tất cả các bản lưu chiểu. (La Bibliothèque Nationale conserve tous les exemplaires déposés légalement.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu trữ (verbe) : archiver, conserver.
  • Dữ liệu được lưu trữ trên máy chủ. (Les données sont archivées sur le serveur.)
• Nộp lưu chiểu (verbe composé) : effectuer le dépôt légal.
  • Quy trình nộp lưu chiểu được quy định rõ ràng. (La procédure pour effectuer le dépôt légal est clairement réglementée.)

Synonymes

• Gửi lưu giữ : envoyer pour conservation.
• Nộp lưu giữ : déposer pour conservation.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme technique.

1. garder en dépôt légal