Définition

1. Nom (masculin) :
   • Message ou écrit d'adieu : "lưu giản" désigne un texte, souvent court et poétique, laissé par une personne en guise d'adieu ou de souvenir avant un départ.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để lại một lưu giản trên bàn. (Il a laissé un mot d'adieu sur la table.)
  • Bài thơ lưu giản của bà thật cảm động. (Le poème d'adieu de cette dame est très émouvant.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire ou formel pour désigner un écrit de séparation, souvent empreint de nostalgie ou d'émotion.

Variantes et mots apparentés

• Thư giã từ (nom) : lettre d'adieu.
• Di ngôn (nom) : dernières paroles, testament spirituel.

Synonymes

• Adieu (écrit) : parole ou écrit exprimant un au revoir.
• Message d'adieu : note laissée lors d'un départ.

Expressions idiomatiques

• Lưu giản biệt : laisser un mot pour dire adieu (expression soulignant l'acte de quitter avec un écrit).
  • Trước khi đi xa, anh ấy lưu giản biệt cho gia đình. (Avant de partir au loin, il a laissé un mot d'adieu à sa famille.)

1. en guise d'adieu
   • Bài thơ lưu giản
     poème en guise d'adieu