Définition

Verbe : - Détenir, maintenir en détention : "Lưu giam" signifie l'action de retenir une personne en captivité, généralement dans un cadre légal ou judiciaire, comme dans une prison ou un centre de détention. Ce terme est relativement rare et formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lưu giam một kẻ gian. (Détenir un malfaiteur.)
  • Cảnh sát đã lưu giam nghi phạm để điều tra. (La police a détenu le suspect pour enquête.)
  • Tòa án có thể ra lệnh lưu giam bị cáo. (Le tribunal peut ordonner la détention de l'accusé.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou journalistiques formels pour décrire une détention légale.

Variantes et mots apparentés

• Giam giữ (verbe) : Détenir, garder en détention. (Un synonyme plus courant).
• Bắt giam (verbe) : Arrêter et emprisonner.
• Sự lưu giam (nom) : La détention, l'emprisonnement.

Synonymes

• Giam cầm : Séquestrer, emprisonner.
• Giam giữ : Détenir, retenir.
• Bỏ tù : Emprisonner, mettre en prison.

Remarques

• "Lưu giam" est un terme spécifique. Dans un langage courant ou informel, des termes comme giữ, bắt giữ ou giam giữ sont plus fréquemment utilisés.

1. (rare) détenir
   • Lưu giam một kẻ gian
     détenir un malfaiteur