lưu hành

Définition

Verbe :
- Faire circuler, mettre en circulation : Action de diffuser, de mettre quelque chose (monnaie, document, produit) en usage dans la société, de le faire passer d'une personne ou d'un endroit à un autre.
- Être en circulation, circuler : Être utilisé, diffusé ou répandu parmi le public.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Chính phủ sẽ lưu hành đồng tiền mới vào năm tới. (Le gouvernement mettra la nouvelle monnaie en circulation l'année prochaine.)
- Tờ rơi này chỉ được lưu hành nội bộ trong công ty. (Ce prospectus ne circule qu'en interne dans l'entreprise.)
- Nhiều đồng tiền giả đã được lưu hành trên thị trường. (De nombreuses fausses pièces ont été mises en circulation sur le marché.)

Utilisations avancées

"Lưu hành rộng rãi" : Circuler largement, être largement diffusé.
- Cuốn sách đó đã được lưu hành rộng rãi khắp cả nước. (Ce livre a été largement diffusé dans tout le pays.)
"Cấm lưu hành" : Interdire la circulation, prohiber la diffusion.
- Loại thuốc này đã bị cấm lưu hành vì tác dụng phụ nguy hiểm. (Ce médicament a été interdit à la circulation à cause d'effets secondaires dangereux.)
"Tài liệu lưu hành nội bộ" : Document à diffusion interne, document pour usage interne.
- Đây là tài liệu lưu hành nội bộ, xin đừng tiết lộ ra ngoài. (Ceci est un document à diffusion interne, merci de ne pas le divulguer.)

Variantes et mots apparentés

Lưu thông (verbe) : Circuler (souvent pour le trafic, le sang, les marchandises).
- Máu lưu thông trong cơ thể. (Le sang circule dans le corps.)
Phát hành (verbe) : Émettre, publier, distribuer (souvent pour des livres, des timbres, des titres financiers).
- Nhà xuất bản phát hành một cuốn tiểu thuyết mới. (L'éditeur publie un nouveau roman.)

Synonymes

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "lưu hành" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "lưu hành".