Définition

1. Nom:
   • Élève ou étudiant faisant ses études à l'étranger : "lưu học sinh" désigne une personne qui quitte son pays d'origine pour poursuivre un cycle d'études dans un établissement scolaire ou universitaire à l'étranger.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cộng đồng lưu học sinh Việt Nam tại Pháp rất đông đảo. (La communauté des étudiants vietnamiens en France est très nombreuse.)
  • Anh ấy là một lưu học sinh tài năng ở Nhật Bản. (Il est un étudiant étranger talentueux au Japon.)
  • Chính sách này hỗ trợ đặc biệt cho các lưu học sinh. (Cette politique apporte un soutien particulier aux élèves étudiant à l'étranger.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte administratif ou officiel pour désigner cette catégorie spécifique d'étudiants, par opposition aux étudiants locaux.
• Il peut s'appliquer à tous les niveaux d'études, du secondaire au supérieur.

Variantes et mots apparentés

• Du học sinh (nom) : terme plus courant et général pour "étudiant à l'étranger" ou "étudiant en échange". La nuance avec "lưu học sinh" est parfois minime, mais "lưu học sinh" peut insister sur le séjour prolongé.
• Sinh viên (nom) : étudiant (universitaire).
• Học sinh (nom) : élève (généralement du primaire ou du secondaire).

Synonymes

• Étudiant étranger : personne qui étudie dans un pays dont elle n'est pas originaire.
• Élève à l'étranger : désigne souvent un étudiant plus jeune.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "lưu học sinh". Le concept est généralement exprimé de manière descriptive.

1. élève faisant ses études à l'étranger