Définition

Verbe transitif : - Vulcaniser : Traiter le caoutchouc naturel ou synthétique avec du soufre (ou d'autres agents) sous l'effet de la chaleur et de la pression pour améliorer ses propriétés (élasticité, résistance, durabilité). Ce processus transforme le caoutchouc mou et collant en un matériau plus rigide et utile.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta lưu hoá lốp xe để chúng bền hơn. (On vulcanise les pneus pour les rendre plus durables.)
  • Quy trình lưu hoá làm thay đổi cấu trúc phân tử của cao su. (Le processus de vulcanisation modifie la structure moléculaire du caoutchouc.)
  • Cần phải lưu hoá miếng cao su này trước khi sử dụng. (Il faut vulcaniser ce morceau de caoutchouc avant de l'utiliser.)

Utilisations avancées

• Terme technique en chimie et en industrie : Le terme est principalement utilisé dans des contextes techniques, industriels ou scientifiques liés à la transformation des polymères, en particulier du caoutchouc.
  • Phát minh về phương pháp lưu hoá của Charles Goodyear đã cách mạng hóa ngành công nghiệp. (L'invention du procédé de vulcanisation par Charles Goodyear a révolutionné l'industrie.)

Variantes et mots apparentés

• Sự lưu hoá (nom) : La vulcanisation (le processus ou l'action de vulcaniser).
  • Sự lưu hoá làm tăng độ đàn hồi của cao su. (La vulcanisation augmente l'élasticité du caoutchouc.)
• Cao su lưu hoá (nom composé) : Caoutchouc vulcanisé.
  • Cao su lưu hoá không bị chảy dính khi trời nóng. (Le caoutchouc vulcanisé ne fond pas et ne colle pas par temps chaud.)

Synonymes

• Làm cứng cao su (par une périphrase) : Durcir le caoutchouc (description de l'action, non un terme technique exact).
• Xử lý bằng lưu huỳnh : Traiter au soufre (décrit un aspect du procédé).

Remarques

• Terme spécialisé : "Lưu hoá" est un terme technique spécifique. Dans le langage courant, on utilise plus souvent la description "xử lý cao su" ou le nom "sự lưu hoá" pour désigner le procédé.
• Pas d'idiomes ou de verbes à particules courants : En tant que terme technique, "lưu hoá" ne forme généralement pas d'idiomes ou de phrasal verbs dans l'usage courant.

1. vulcaniser