lưu huyết

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Adjectif :
    • Qui fait couler du sang, sanglant : "Lưu huyết" est un adjectif archaïque qui décrit une action ou un événement provoquant une effusion de sang, une blessure grave ou un combat violent.
Exemples d'utilisation
  • Adjectif :
    • Cuộc chiến đó thực sự là một cuộc chiến lưu huyết. (Cette guerre était vraiment une guerre sanglante.)
    • Trận đánh đã trở nên lưu huyết sau vài giờ. (La bataille est devenue sanglante après quelques heures.)
Utilisations avancées
  • Terme littéraire ou historique : Ce mot est principalement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou historiques vietnamiens pour décrire des conflits violents du passé.
    • Những trang sử lưu huyết của dân tộc. (Les pages sanglantes de l'histoire de la nation.)
Variantes et mots apparentés
  • Đổ máu (locution verbale) : Verser le sang, synonyme plus courant en vietnamien moderne.
    • Một cuộc xung đột đổ máu. (Un conflit qui fait couler le sang.)
Synonymes
  • Sanglant (adj) : Qui implique du sang, violent.
  • Meurtrier (adj) : Qui cause la mort, très violent (connotation plus forte).
  • Hémorragique (adj) : Qui concerne une hémorragie (terme médical, connotation différente).
Remarques d'usage
  • Registre archaïque : "Lưu huyết" est un terme vieilli et n'est pratiquement plus utilisé dans le langage courant vietnamien contemporain. Son équivalent moderne et courant est la locution "đổ máu".
  • Contexte : Il est presque exclusivement utilisé pour qualifier des guerres, des batailles, des révoltes ou des événements historiques violents.
  1. (arch.) qui fait couler du sang; sanglant