Définition

1. Verbe :
   • Errer, vagabonder, vivre à l'aventure : "lưu lạc" décrit l'action de mener une vie instable, en errant d'un endroit à un autre, souvent loin de son lieu d'origine.
   • Être en exil, vivre loin de sa terre natale : Ce verbe évoque également le fait de vivre éloigné de son pays ou de sa région natale, généralement dans des conditions précaires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy đã lưu lạc khắp nơi sau chiến tranh. (Il a erré partout après la guerre.)
  • Thân phận lưu lạc nơi đất khách quê người thật đáng thương. (Le sort de celui qui vit en exil sur une terre étrangère est vraiment pitoyable.)
  • Bao năm lưu lạc, cuối cùng anh ấy cũng tìm được về quê hương. (Après des années d'errance, il a finalement réussi à retrouver sa patrie.)

Utilisations avancées

• "Số phận lưu lạc" : un destin marqué par l'errance.
  • Câu chuyện kể về một số phận lưu lạc đầy bi thương. (L'histoire raconte un destin d'errance plein de tragédie.)
• "Kiếp lưu lạc" : une vie, une existence d'errance.
  • Kiếp lưu lạc của người tị nạn. (La vie d'errance des réfugiés.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu vong (verbe) : être en exil (souvent pour des raisons politiques).
  • Chính phủ lưu vong. (Un gouvernement en exil.)
• Lang thang (verbe) : errer, rôder, flâner (connotation souvent moins grave ou plus quotidienne que "lưu lạc").
  • Lang thang trên phố. (Errer dans les rues.)
• Phiêu bạt (verbe) : être ballotté, mener une vie errante (synonyme littéraire et poétique de "lưu lạc").
  • Một kiếp phiêu bạt. (Une vie d'errance.)

Synonymes

• Errer : aller çà et là sans but précis.
• Vagabonder : mener une vie de vagabond, sans domicile fixe.
• Être en exil : vivre hors de son pays, souvent contraint par les circonstances.

Expressions idiomatiques liées

• "Lưu lạc giang hồ" : errer à l'aventure dans le vaste monde (expression littéraire évoquant le sort du héros ou de l'aventurier).
  • Chàng trai với chí lớn, một thời lưu lạc giang hồ. (Le jeune homme, avec de grandes ambitions, a un temps erré à l'aventure dans le vaste monde.)

1. aller à l'aventure; être loin du sol natal