Définition

1. Adjectif :

   • Coulant, aisé : "lưu loát" décrit un style d'expression, qu'il soit oral ou écrit, qui est fluide, naturel et sans heurts.
   • Fluent (en parlant d'une langue) : "lưu loát" qualifie la capacité à parler ou écrire une langue étrangère avec facilité et sans hésitation notable.

2. Adverbe :

   • Avec aisance, couramment : "lưu loát" peut indiquer la manière dont une action, particulièrement celle de parler, est réalisée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Cô ấy nói tiếng Pháp rất lưu loát. (Elle parle français très couramment.)
  • Bài văn của anh ấy có văn phong lưu loát và dễ hiểu. (Sa dissertation a un style fluide et facile à comprendre.)

• Adverbe :

  • Cậu bé trình bày bài học một cách lưu loát. (Le garçon a exposé la leçon avec aisance.)

Utilisation avancée

• "lưu loát" en contexte formel : Souvent utilisé pour évaluer des compétences linguistiques ou la qualité d'un texte.
  • Ứng viên được yêu cầu phải giao tiếp lưu loát bằng tiếng Anh. (Le candidat doit communiquer couramment en anglais.)

Variantes et mots apparentés

• Trôi chảy (adjectif/adverbe) : un synonyme proche, signifiant également "fluide" ou "couramment". La nuance est souvent minime, mais "trôi chảy" peut insister davantage sur l'absence d'interruption.
  • Cuộc hội thoại diễn ra trôi chảy. (La conversation s'est déroulée sans accroc.)

Synonymes

• Coulant : qui s'écoule ou se déroule facilement.
• Aisé : qui se fait sans effort, avec facilité.
• Fluide : qui circule, se succède sans interruption.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói lưu loát : avoir une éloquence aisée, savoir bien parler.
  • Nhờ ăn nói lưu loát, cô ấy thuyết phục được mọi người. (Grâce à son éloquence aisée, elle a su convaincre tout le monde.)

1. coulant ; aisé
   • Lời văn lưu loát
     style coulant
2. avec aisance; sans hésitation
   • Nói năng lưu loát
     s'exprimer avec aisance