Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Rendre voyou, transformer en individu malhonnête ou criminel : "lưu manh hoá" décrit le processus par lequel une personne ou un groupe adopte un comportement délinquant, immoral ou antisocial.
   • Corrompre, dépraver : le terme peut aussi signifier l'action d'altérer le caractère ou la moralité de quelqu'un, le faisant basculer dans la malhonnêteté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Môi trường xấu có thể lưu manh hoá thanh thiếu niên. (Un mauvais environnement peut transformer les jeunes en voyous.)
  • Bộ phim đó bị chỉ trích vì có nguy cơ lưu manh hoá giới trẻ. (Ce film a été critiqué pour le risque de corrompre la jeunesse.)
  • Hành động đó thật sự lưu manh hoá các mối quan hệ xã hội. (Cette action dénature vraiment les relations sociales.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte sociologique ou critique pour décrire une dégradation perçue des valeurs ou des comportements au sein d'un groupe.
  • Một số người lo ngại về sự lưu manh hoá của ngôn ngữ trên mạng xã hội. (Certaines personnes s'inquiètent de la dégradation vulgaire du langage sur les réseaux sociaux.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu manh (adjectif/nom) : voyou, canaille, individu sans scrupules.
  • Hắn ta có hành vi rất lưu manh. (Il a un comportement très voyou.)
• Sự lưu manh hoá (nom) : le processus de transformation en voyou, la délinquisation.
  • Sự lưu manh hoá trong bộ máy công quyền là điều đáng báo động. (La corruption au sein de l'appareil d'État est alarmante.)

Synonymes

• Abâtardir : dégénérer, rendre plus mauvais.
• Corrompre : altérer la moralité, pervertir.
• Dépraver : rendre mauvais, vicier les mœurs.

Expressions idiomatiques

• Lưu manh hoá đời sống văn hoá : dégrader/dépraver la vie culturelle.
  • Những nội dung độc hại đang lưu manh hoá đời sống văn hoá. (Des contenus nuisibles dépravent la vie culturelle.)

1. changer en voyou