Définition

1. Adjectif :

   • Voyou, canaille : Décrit une personne sans moralité, vivant souvent de manière parasitaire par la tromperie ou le vol, et refusant le travail honnête.
   • Arsouille, vaurien : Se dit d'un individu aux manières basses et méprisables, dont le comportement est contraire aux lois et à l'éthique sociale.

2. Nom :

   • Un voyou, une canaille : Désigne la personne elle-même qui possède les caractéristiques décrites par l'adjectif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Hắn ta có những thủ đoạn rất lưu manh. (Il a des méthodes très voyoutes.)
  • Bọn buôn người là một tổ chức lưu manh. (Les trafiquants d'êtres humains sont une organisation canaille.)

• Nom :

  • Tên lưu manh đó lại lừa được một cụ già. (Ce voyou a encore trompé une personne âgée.)
  • Khu phố này có nhiều đám lưu manh tụ tập. (Ce quartier a beaucoup de vauriens qui se rassemblent.)

Utilisation avancée

• Le terme "lưu manh" est fortement péjoratif et porte une connotation de mépris social et moral. Il implique non seulement une criminalité mais aussi une absence totale de principes et une paresse caractérisée.

Variantes et mots apparentés

• Lưu manh tính (nom) : Caractère, nature de voyou.

  • Hắn để lộ bộ mặt lưu manh tính. (Il a révélé sa vraie nature de canaille.)

• Lưu manh hóa (verbe) : Se comporter comme un voyou, devenir voyou.

  • Băng nhóm thanh niên đó ngày càng lưu manh hóa. (Ce gang de jeunes devient de plus en plus voyou.)

Synonymes

• Voyou : Individu aux comportements délinquants et méprisables.
• Canaille : Personne malhonnête et sans scrupules.
• Arsouille : Terme familier et péjoratif pour une personne vile.

Expressions idiomatiques

• Giọng lưu manh : Un ton de voyou, une manière de parler arrogante et méprisable.

  • Nó nói chuyện với giọng lưu manh. (Il parle avec un ton de voyou.)

• Thói lưu manh : Habitude, comportement typique d'un voyou.

  • Hắn ta không bỏ được thói lưu manh. (Il n'arrive pas à se débarrasser de ses manières de voyou.)

1. voyou; arsouille; canaille