Définition

Verbe (transitif) : - Maintenir en fonction, reconduire dans un poste : Action de garder une personne dans ses fonctions officielles pour un mandat ou une période supplémentaire, souvent après un premier terme. Cela implique généralement une décision formelle (comme un vote) de continuer à lui confier le même rôle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quốc hội đã biểu quyết lưu nhiệm vị chủ tịch này. (Le Parlement a voté pour maintenir en fonction ce président.)
  • Ông ấy được lưu nhiệm làm bộ trưởng thêm một nhiệm kỳ nữa. (Il a été reconduit en tant que ministre pour un mandat supplémentaire.)

Utilisations avancées

• "được lưu nhiệm" : être reconduit, être maintenu en fonction.
  • Vị đại sứ được lưu nhiệm tại cùng một quốc gia. (L'ambassadeur a été maintenu en fonction dans le même pays.)

Variantes et mots apparentés

• Tái cử (verbe) : Être réélu (souligne davantage l'idée d'une élection, souvent pour un poste politique élu par vote populaire).
• Tiếp tục tại vị (locution verbale) : Continuer à occuper un poste.
• Tái bổ nhiệm (verbe) : Renommer, reconduire dans une fonction (souvent par décision administrative).

Synonymes

• Reconduire : Maintenir quelqu'un dans ses fonctions.
• Maintenir en poste : Garder quelqu'un à son poste.
• Prolonger le mandat de : Prolonger la période de fonction de quelqu'un.

Expressions et locutions

• Quyết định lưu nhiệm : Décision de reconduction, décision de maintien en fonction.
  • Hội đồng quản trị đưa ra quyết định lưu nhiệm tổng giám đốc. (Le conseil d'administration prend la décision de reconduire le directeur général.)

1. garder en fonction
   • Lưu nhiệm một chủ tịch
     garder en fonction un président