Définition

1. Adjectif :

   • Exilé, réfugié : Se dit d'une personne ou d'un groupe contraint de vivre hors de son pays d'origine, souvent pour des raisons politiques, économiques ou de conflit.
   • En exil : État d'une personne ou d'une entité (comme un gouvernement) qui réside et agit depuis l'étranger.

2. Verbe (dans l'usage vietnamien, souvent rendu par une périphrase en français) :

   • Vivre en exil, être exilé : Décrit l'action de résider hors de sa patrie, généralement sous la contrainte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Chính phủ lưu vong. (Un gouvernement en exil.)
  • Những nhà hoạt động lưu vong. (Des activistes exilés.)

• Verbe (construction courante) :

  • Họ phải sống lưu vong ở nước ngoài. (Ils doivent vivre en exil à l'étranger.)
  • Vị vua đó đã lưu vong nhiều năm. (Ce roi a été en exil pendant de nombreuses années.)

Utilisation avancée

• "Kẻ lưu vong" : Terme parfois utilisé pour désigner un exilé, un réfugié ou un émigré, pouvant porter une nuance littéraire ou légèrement péjorative selon le contexte.
  • Những kẻ lưu vong tìm kiếm tự do. (Les exilés cherchent la liberté.)

Variantes et mots apparentés

• Lưu vong chính trị (locution adjectivale/nominale) : Exilé politique.

  • Ông ấy là một nhà văn lưu vong chính trị. (C'est un écrivain exilé politique.)

• Tỵ nạn (verbe/nom) : Chercher asile, réfugié. Ce terme met souvent l'accent sur la demande de protection.

  • Người tỵ nạn. (Un réfugié.)

Synonymes

• Exilé : Personne vivant hors de son pays par contrainte.
• Réfugié : Personne qui a fui son pays pour échapper à un danger.
• Émigré : Personne qui a quitté son pays pour s'installer dans un autre.

Expressions idiomatiques

• Sống cảnh lưu vong : Vivre la condition d'exilé, mener une vie d'exil.
  • Hàng nghìn người đang sống cảnh lưu vong. (Des milliers de personnes vivent une vie d'exil.)

1. émigré; exilé; réfugié
   • Chính phủ lưu vong
     gouvernement en exil
   • kẻ lưu vong
     exilé ; régugié ; émigré
   • sống lưu vong
     vivre en exil