Définition

1. Adjectif (se rapportant généralement à la nourriture) :
   • Inhabituel au goût, nouveau pour le palais : Se dit d'un aliment ou d'un plat dont la saveur est étrangère, que l'on goûte pour la première fois ou rarement.
   • Étrange, surprenant en bouche : Peut décrire une combinaison de saveurs inattendue ou une texture peu commune.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Món ăn này lạ miệng. (Ce plat a un goût inhabituel.)
  • Tôi thấy món súp đó hơi lạ miệng. (Je trouve que cette soupe a un goût un peu étrange.)
  • Ăn ngon vì lạ miệng. (C'est bon parce que c'est nouveau pour le palais.)

Utilisation avancée

• La notion de "lạ miệng" implique souvent une expérience sensorielle ponctuelle. Elle peut être positive (curiosité, découverte agréable) ou légèrement négative (étonnement, méfiance), selon le contexte.
• Elle s'emploie presque exclusivement pour décrire la nourriture ou l'expérience de manger.

Variantes et mots apparentés

• Lạ (adjectif) : Étrange, inconnu. Peut s'appliquer à des choses, des personnes ou des lieux.
  • Hương vị lạ. (Une saveur étrange.)
• Miệng (nom) : Bouche. Souvent utilisé dans des expressions liées au goût ou à la parole.
  • Hợp khẩu vị / hợp miệng. (Être à son goût.)

Synonymes

• Inhabituel : Qui n'est pas coutumier.
• Nouveau pour le palais : Expression descriptive pour une première expérience gustative.
• Insolite (en bouche) : Étrange, inaccoutumé dans le contexte du goût.

Expressions idiomatiques

• "Lạ miệng" est elle-même une expression idiomatique courante. Elle est figée et s'utilise telle quelle.
  • Khách du lịch thích thử những món ăn lạ miệng. (Les touristes aiment goûter des plats aux saveurs nouvelles.)

1. qu'on n'a jamais goûté
   • Món ăn lạ miệng
     le mets qu'on a jamais goûté